عاليجناب اودين
گزارش پيشرفت کاري ستوان شيگورد هِزا رسيد
من درباره ي اينکه بتونيم آخرين مرحله ي نقشه ي ميدگارد رو اجرا کنيم يا نه نگرانم ميدگارد : در افسانه هاي اساطير اومده که زمين از اولين نوع بشر , " اورجلمير غول پيکر " درست شده . بر طبق تاريخ , خدايان اورجلمير رو ميکشن و جسمش رو مرکز زمين قرار ميدن . از گوشت اورجلمير خشکي به وجود مياد و از خونش اقيانوس ها , استخونش کوه ها , دندونش سخره ها , موهاش درختان و از مغزشم ابرها پديد ميان
... ميدگار
دنياي آدما ؟
اين کاري براي خدايانه
اينطور فکر نميکنيد , کاپيتان هيمدال ؟
. هر چي شما بگيد
! ما يه دنياي جديد داريم ميسازيم , مگه همينطور نيست
احمقانه است . براي انسان ها غيرممکنه که خدا بشن
کاري که ما ميکنيم فقط دستکاري در ژنتيکه
اگه اينو فراموش کني , پيامدهاي بدي به بار مياد
ديگه وقتي نمونده , پرفسور لوکي
اينبار ديگه بايد نتايج به دستمون ميرسيد
اما انگار يه چيزي اشتباه شده
... مايه ي تاسفه ... که کلاين در همچين موقعي اينجا نيست
بچه هاشم بدبخت شدن
با اينحال , همه ي اينا بخاطر نوع بشره
ترجمه از : ساشلي
قسمت هفتم : استقلال
بيست و چهار ساعته ديگه , در برج پاگودا
تنها بيا تا بهت بگم
.ممکنه تله باشه
اما ... زاگي يه چيزهايي ميدونه
! تُور
تُور , روغن تُوريکي زدي ؟
روغن تُوريکي : روغني ِ که براي جلوگيري از سرمازدگي ميزنن.اثرش از 20 دقيقه بعد از مصرف گذاشته ميشه و تا ساعت ها هم ميمونه
... تيز
مردم کيمايرا شنوايايي خوبي دارن
. من همه ي حرفاي اون پسره رو شنيدم
. بيا بريم گرگ سفيد رو ببينيم
. اوي ... تنها ميرم
در جنگ فرمانده ها بايد حتما شاهدي وجود داشته باشه که مقامش بالاتر از مقام فرمانده سوم باشه
ميدوني که , مگه نه؟
اگه من برنگشتم , سريع فرار کن و تيرد رو پيدا کن
زاگي به زنا رحم نميکنه
چون يه بيگانه اس
مردمي که تحت هيچ قلمرويي نيستن اهميت قوانين ما رو درک نميکنن
. ديدمش - برج پاگودا
.اولينباره انقدر از نزديک ميبينمش
.فرود مياييم
.يو . بهت گفتم تنها بيا
چطور ميتونم اجازه بدم فرمانده خودش تنها بياد؟
. تيز . همينجا صبر کن
.زاگي , بيا دو نفري حرف بزنيم
.تُور
واقعاً ميخواي جو اوه بشي؟
چي ميخواي بگي؟
جو اوه شدن و برگشتن به کلوني
بيفايده است
بيفايده است؟
در گذشته من به يه حزبي بمب انداختم براي همينم فرستاده شدم به هيکات
. مجازاتم حبس ابد بود
. بايد تا آخر عمرم تو هيکات زنداني ميشدم
پس چرا فرستادنت تو کيمايرا؟
چون من ديدم ... چيزي رو که نبايد ميديدم
هيکات يه سياره مال زنداني هاست
اما اونجا يه سازمان بزرگ پژوهشي به نام " ايون دو " بود
به عنوان يه نوجون توقيفي
يه سالي طول کشيد تا تونستم به اونجا نفوذ کنم
چرا؟
چون حوصله ام سر رفته بود
اونجا ديدم
ده تا جو اوه رو در اونجا فريز کرده بودن
... بهم نگو که
جو اوه از اولشم وجود نداشت
اين تنها يه دامي بود که درنده ها رو بندازن به جون همديگه
! دروغ ميگي
همين که من اينجام خودش يه مدرکه
لحظه اي که تو جو اوه بشي زندگيت خاتمه پيدا ميکنه
! دروغ ميگي
سرنگون کردي يکي يکي رقيبات هيچ معنايي نداره
! دروغ ميگي
... اين يه دروغه ... اين
اگه جو اوه خياليه
پس تا حالا من بخاطر چي جنگيدم؟
... درسته
اگه جو اوه وجود نداشت , قلمروها هم معناي خودشون رو از دست ميدادن
با وجود اينکه اين سياره ي بي قانون براي تنبيه آدمايي که سزاشون مرگه تعبيه شده
اما به واسطه ي قوانين آدماش به سختي کنترل ميشن
اگه ميخواي جو اوه شو . منم کمکت ميکنم
... اينجا يه دنياي جديد ميسازيم
... تو ... و من
. مزخرفه
اگه قلمروها از هم بپاشن , ارتش حتما مداخله ميکنه و مانع ما ميشه
حتي اگه جنگي هم صورت نگيره بازم تو باختي
تو قصدت مذاکره با جونو براي تبادل اطلاعاتت ِ , درسته؟
.ميدونستم , تُور
تو تنها آدمي هستي که من ميتونم صادقانه باهاش حرف بزنم
... گوش کن , هدف اصلي من
کي اونجاست ؟ خودت و نشون بده
تيز
.استراق سمع ؟ درست شبيه بچه هاي بازيگوش , هاه
.متاسفم , تُور
... نميتونستم همونجا وايسم
.واسه همين بود بهت گفتم تنها بيا
.با تيز کاري نداشته باش
. اگه اونو بکشي , تو هم باشي نمي بخشمت
... تُور
بزار بهت بگم
فرمانده ات جو اوه ميشه
پادشاه تنها سلطنت ِ کيمايرا
يعني چي؟
باد شروع شده . يه کولاک در راهه
.بيا تو پناهگاه قلمرو شب
قلمرو شب؟
.الان ديگه قلمرو من شده
.اونجا حرف ميزنيم
! نرو , تُور . تله اس
.تيز , هنوز چيزي هست که بايد از زاگي بپرسم
.زاگي هنوز قصد کشتن منو نداره
.ما فقط ميخوايم حرف بزنيم
! تُور , عجيب غريب رفتار ميکني
! چرا اينطوري از زاگي پيروي ميکني؟
!! ميخواي از زبونش چي بشنوي؟
! تُور ! اونوري نرو
!!! گرگ سفيد ! بمير
! زاگي
! بسه ! اون فرمانده ي قلمروي خاک سرخ
چي؟
! فرمانده دوم
! بکشيدشون
فرمانده دوم؟
تُور , چرا ازم محافظت کردي؟
چرا؟
.تو واقعاً احمقي
.ازت محافظت نکردم . فقط ميخواستم هر دومون فرار کنيم
.واسه همين احمقي ديگه
فرمانده؟
فرمانده , زخمي شديد؟
.بهت گفتم دنبالم نيا , کارين
اما هنوز اين دور و برا آدماي قلمروي شب هستن
چي شده؟
... هيچي
بابا فرمانده دوم خودتم که همينجوريه , نه؟
.کارين واقعاً يه زنه
... يه زن
پوستشم رنگ خاکه
چقدر زيباس
هيچ زني در قلمروي خاک سرخ شبيه اون نيست
... حتي در کلوني
! تُور
بر طبق قانون , اول نوبته منه
بچه دار شدن از قبل برنامه اش ريخته شده
نميزارم بر طبق قانون پيش نري
پناهگاه‌ قلمرو شب . اولين بارمه ميام اينجا
سفينه هاي جنايتکارها اغلب اينجا فرود مياد
انگار از لاشه ي اونا قلمرو رو ساختن
خوبي , تيز؟
... متاسفم , پام گير کرد به يه چيزي
چي شده؟
ديدن جنازه که کم نيست , هست؟
اونا ميخواستن به قلمروي سفيد به محض فرا رسيدن روز حمله کنن
وقتي روز باشه کار آسونتره
احمق ها با اين فکر خودشون رو به کشتن دادن
.کارين , فرمانده دوم قلمروي خاک سرخ رو به کابين " بي " ببر
.من ميخوام با تُور باشم
نگران نباش , بعدا سراغت ميفرستم
.تُور , بيا حرف بزنيم
. باشه
.بخور , آب جو با مشروبه
.گرمت ميکنه
... زاگي
کي به قلمروي سفيد ملحق شدي؟
. بعد از ناپديد شدن تو
.زمان خوبي بود براي اينکار
چرا بهم نگفتي به قلمروي سفيد ملحق بشم؟
ميخواستم نگاهت کنم
چيکار ميکني تا بتوني زنده بموني
و زنده موندي
تازه , فرمانده ي قلمروي خاک سرخم شدي خوب بزرگ شدي
همونطور که انتظار داشتم
.نه , تو فراتر از انتظارم پيش رفتي
.اين اتاقته
.اينجا صبر کن تا زمانش برسه
داري برميگردي به اتاق فرمانده ات؟
! اين بي انصافيه
بي انصافي؟
ما هر دومون فرمانده دوم هستيم , درسته؟
... اگه ميخواي برگردي , پس منم بايد
داري چي ميگي؟
اينجا قلمروي ماست
! من حق دارم از تُور محافظت کنم
تُور فرمانده ي منه
در کو نو تسوکي بعدي هم , شوهرم ميشه
تو هم ميخواي بچه ي زاگي رو بدنيا بياري , درسته؟
من هيچ بچه اي رو بدنيا نميارم
اگه بچه دار شم بايد از پيش زاگي برم
بعدشم کلاً نميخوام
نميخواي بچه ي يه مرد قوي رو بدنيا بياري ؟ خيلي عجيبه
در قلمروي سفيد هيچ کو نو تسوکي اي وجود نداره
زاگي وقتي فرمانده مون شد اين تصميم رو گرفت
اون فرمانده زن قلمروي سفيد رو که باهاش مخالفت کرد رو کشت
اون يه زن رو ... کشت؟
براي زاگي مهم نيست زن باشي يا مرد . اون مستبده
وقتش که رسيد ميام دنبالت
اينا واقعاً يه چيزيشون هست
اوضاع اصلا اينجا خوب نيست , تُور
... اگه به اين آدما گوش کني
استقلال کيمايرا؟
غيرممکنه . اودين با همچين خواسته اي موافقت نميکنه
نه , موافقت ميکنه
اگه دليل ميخواي , همين سياره خودش يه دليله. براش اين سياره مهمه
مهم؟
يکم درباره اش فکر کن
اگه اين سياره فقط براي مجازات بود چرا اودين وجودش رو پنهان کرده؟
.اونا ميخوان با استفاده از کيمايرا کاري رو بکنن
گرچه مطئمن نيستم ميخوان چيکار کنن
ميخواي من چيکار کنم؟
يه جنگ براي استقلال به آدمي احتياج داره که برازنده ي رهبري باشه
برازنده ي رهبري؟
به تو ميخوره
تو زيبايي , قدرتمندي
کسي هستي که تراژدي رها شدن در اين جهنم رو تحمل کرده
داري بهم ميگي يه دلقک بشم؟
انقدر مسخره بازي درنيار ! دلقک به خودت بيشتر ميخوره
پس , ميخواي منو بکشي و جو اوه بشي
اونم فقط بخاطر اينکه فرير بشي؟
. به خودت بستگي داره , تُور
انتخاب ديگه اي نداري , درسته؟
.فرمانده , متاسفم که مزاحمتون شدم
فرمانده دوم خاک سرخ خيلي ناآرومي ميکنه
تيز؟
.زاگي , بعداً درباره اش حرف ميزنيم
.باشه
رفتي بيرون به پيچ به چپ. پنجمين کابين
.ممنون
فرمانده دوم ناآرومه , هاه؟
. فرمانده
... گوش کن
خواهش ميکنم گوش کن , فرمانده , اون مرد
ساکت باش
! زاگي ... گوش کن , خواهش ميکنم
! دهنت رو ببند
! خواهش ميکنم , ميخواي منو بکش اما گوش کن
... اون نميتونه , فقط اون مرد نه
.اون پسر مثله يه سم ميمونه
.اون حتما يه روز تو رو ميکشه
... خواهش ميکنم , فقط اون پسر
! خواهش ميکنم بي خيال اون شو
! همه ي حرفت همين بود؟
! بس کن
. تُور
بسه ديگه , زاگي
درسته که فرمانده دومه اما بازم يه زنه
فکر نميکنم فرمانده ي خاک سرخ بايد اينو بگه
.تو هرگز نميتوني از دستور فرمانده سرپيچي کني
__ اين تنها قانونه قلمروي سفيده
.اين قانون منه
.هر کسي که قانون رو زير پا بزاره ديگه به کارم نمياد
.کارين , همين الان برو
... زاگي
تُور , تو هم بايد بري پيش فرمانده دومت
چرا از زاگي سرپيچي کردي؟
تو که ميدونستي اينجوري ميشه , غير از اينه؟
. خودمو آماده کرده بودم
ميخواستم زاگي بدونه که تو خيلي خطرناکي
چرا؟
.من هيچکاري نکردم
زاگي نميتونه هيچ استثنايي قائل بشه
! همه پيرو اون هستن چون مستبده
... اگه وجه اش از بين بره
. فکر نکن زاگي به اين راحتيا سقوط ميکنه
اون وقتي از من استفاده اش رو کرد ولم ميکنه , درسته؟
! تو نمي فهمي ! نه تو نه زاگي
تو مردي هستي که الهه دوستش داره
براي همين کسي نميتونه تو رو بکشه
زاگي کسي ِ که در آخر ميميره
... کارين
! بهم دست نزن
! سريع از اينجا نرو , کارين
قبل از اينکه کولاک تموم شه , من با زاگي حرف ميزنم تا ذهنش رو عوض کنه
! تو کار ديگران دخالت نکن
! تُور
.تُور , نگرانت بودم
.هي تُور , بيا از اينجا بريم
چي شده ؟ اتفاقي افتاده؟
... نه
تُور , زاگي بهت چي گفت؟
.چيزي که زاگي گفت قابل‌ اطمينانه‌
من حتما يه روز جو اوه سي رو ترک ميکنم
و به هيکات ميرم و به جونو جايي که اودين هست برميگردم
هدف من مثله يه حباب ترکيد
حالا ديگه تنها کاري که از دستم برمياد کمک کردن به زاگيه
! اشتباه ميکني
... تيز
تُور , من ... من ميدونم واقعاً از چيزهاي پيچيده هيچي حاليم نميشه
اما اون پسر ... زاگي حتما کاري رو واسه خاطر تو انجام نميده
وقت زيادي ندارم
اگه همه چي خوب پيش بره , ميتونيم ادوين رو تو اين سياره به دام بندازيم
... بعد
تُور
.من بچه ي تو رو بدنيا ميارم
بچه ات که اينجا بدنيا بياد
ديگه جاي هيچ ترسي نيست , باشه؟
تيز
.تو واقعاً دختر خيلي خوبي هستي
... تُور
.ممنونم , تيز
ميخوام هميشه با تو باشم
اما نميتونم فکر بچه دار شدن با تو رو بکنم
با اينحال تو براي من فوق العاده با ارزشي
اين احساس من ... براي تو واقعيه
! ما واقعاً هيچ جا نميتونيم پيداش کنيم
! غيرممکنه
.توي اين کولاک نميتونه جايي بره
! پخش شيد دنبالش بگرديد
اگه خودمون هم بيشتر از اين تو سرما بمونيم ميميريم
چي شده ؟ چه خبر شده؟
! فرمانده دوم ما رفته
. بيشتر از 30 دقيقه ي ديگه توي اين کولاک دووم نمياره
کارين ... ؟
تيز , همينجا صبر کن
! تُور
! تُور , صبر کن ! منم ميام
! ميخواي بميري؟
! ولم کن
!!! تُور ! تُور
! کارين
حتي اگه پيداش کردم هم چيکار ميتونم بکنم؟
مگه بخاطره من نرفته؟
! کارين
! اوي , کارين , طاقت بيار
! کارين
تو ... ؟
.برگرد به پناهگاه
.اگه اينجا بموني ميميري
حتي اگه برگردم هم کشته ميشم
.زاگي منو ولم کرده
. من با زاگي حرف ميزنم
.زاگي هرگز حرفش رو عوض نميکنه
! تو زاگي رو نميشناسي
! من نميخوام تو بميري
! بهم دست نزن
! کارين